to set a trial to a certain day

to await trial — дожидаться суда; находиться под стражей в ожидании суда

to be excused on health grounds from attending a trial — получать разрешение не присутствовать на судебном процессе по состоянию здоровья

to be liable to stand trial — подлежать суду

to bring a case / a matter to trial — передавать дело в суд

to call a halt to the trial — прекращать судебный процесс

to conduct / to hold a trial — проводить судебный процесс

to face trial — 1) подлежать суду 2) представать перед судом

to get a fair trial — быть судимым справедливо

to hold a trial — проводить суд / судебный процесс

to hold a trial amid strict security — проводить судебный процесс с соблюдением жестких мер безопасности

to hold a trial in secret — проводить закрытый судебный процесс

to move a trial — переносить судебный процесс в другое место

to move for a new trial — подавать апелляцию, обжаловать приговор

to receive a fair trial — быть судимым справедливо

to stand trial — находиться под судом, быть судимым, представать перед судом

for steterant,

steterint,

O qui me gelidis in vallibus Haemi Sistat,

tertia lux classem Cretaeis sistet in oris,

v. sto): inque tuo celerem litore siste gradum,

jaculum clamanti (al. clamantis) sistit in ore,

disponit quas in fronte manus, medio quas robore sistat,

(equum ligneum) sacratā sistimus arā,

aeternis potius me pruinis siste,

victima Sistitur ante aras,

quam (suem) Aeneas ubi... sistit ad aram,

post haec Sistitur crater,

cohortes expeditas super caput hostium sistit,

terrā sistēre petitā,

(vos) facili jam tramite sistam,

ut eum in Syriā aut Aegypto sisterent orabat,

hic siste patrem,

Annam huc siste sororem,

aciem in litore sistit,

sistere tertiam decimam legionem in ipso aggere jubet,

des operam, id quod mihi affirmasti, ut te ante Kal. Jan., ubicumque erimus, sistas,

te vegetum nobis in Graeciā sistas,

hic dea se primum rapido pulcherrima nisu Sistit,

supra, 4.): ego vos salvos sistam,

omnia salva sistentur tibi,

suam rem sibi salvam sistam,

rectius tacitas tibi res sistam, quam quod dictum est mutae mulieri,

neque (dotem) incolumem sistere illi, et detraxe autument,

cum te reducem aetas prospera sistet,

tutum patrio te limine sistam,

praedā onustos triumphantesque mecum domos reduces sistatis,

Pelasgis siste levem campum,

modo se isdem in terris victorem sisterent,

operā tuā sistas hunc nobis sanum atque validum,

tempora quod sistant propriis parentia signis,

constr. like sto: ne quis mihi obstiterit obviam, nam qui obstiterit, ore sistet,

ibi crebro, credo, capite sistebant cadi,

ipsum si quicquam posse in se sistere credis,

neque posse in terrā sistere terram,

at conlectus aquae... qui lapides inter sistit per strata viarum,

incerti quo fata ferant, ubi sistere detur,

quaesitisque diu terris, ubi sistere detur,

cum autem in jus vocatus fuerit adversarius, ni eo die finitum fuerit negotium, vadimonium ei faciendum est, id est ut promittat se certo die sisti,

fit ut Alfenus promittat, Naevio sisti Quinctium,

testificatur, P. Quinctium non stitisse, et se stitisse,

quin puellam sistendam promittat (= fore ut puella sistatur in judicio),

interrogavit quisquam, in quem diem locumque vadimonium promitti juberet, et Scipio manum ad ipsam oppidi, quod obsidebatur, arcem protendens: Perendie sese sistant illo in loco,

si quis quendam in judicio sisti promiserit, in eādem causā eum debet sistere,

si servum in eādem causā sistere promiserit, et liber factus sistatur,... non recte sistitur,

sed si statu liberum sisti promissum sit, in eādem causā sisti videtur, quamvis liber sistatur,

cum quis in judicio sisti promiserit, neque adjecerit poenam si status non esset,

si quis in judicio secundum suam promissionem non stitit,

vadimonium sistit,

ut nullum illa stiterit vadimonium sine Attico,

ubi tu es qui me vadatus's Veneriis vadimoniis? Sisto ego tibi me, et mihi contra itidem ted ut sistas suadeo (of a lover's appointment),

tibi amatorem illum alacrem vadimonio sistam,

nam promisimus carnufici aut talentum magnum, aut hunc hodie sistere,

vas factus est alter ejus sistendi, ut si ille non revertisset, moriendum esset sibi,

sistere fana, cum in urbe condendā dicitur, significat loca in oppido futurorum fanorum constituere: quamquam Antistius Labeo, in commentario XV. juris pontificii ait fana sistere esse lectisternia certis locis et diebus habere,

apud illas aedis sistendae mihi sunt sycophantiae,

mostly in Tac.): ut apud Palatium effigies eorum sisteret,

cum Augustus sibi templum sisti non prohibuisset,

at Romae tropaea de Parthis arcusque sistebantur,

monuere ut... templum iisdem vestigiis sisteretur,

sistere monumenta,

perh. not in class. prose) = stabilire: sucus... mobilis (dentes) sistit,

v. sto),

non ita civitatem aegram esse, ut consuetis remediis sisti posset,

nec mortale genus, nec divum corpora sancta Exiguom possent horai sistere tempus,

nec quicquam Teucros Sustentare valet telis, aut sistere contra,

donec Galba, inruenti turbae neque aetate neque corpore sistens, sella levaretur,

solstitium dictum est quod sol eo die sistere videatur,

sistunt amnes,

incurrit, errat, sistit,

Siste! Quo praeceps ruis?

vis tu quidem istum intra locum sistere?

depunge, ubi sistam,

nec in Hectore tracto sistere,

hactenus sistat nefas' pius est,

plano sistit uterque gradum,

siste properantem gradum,

repente sistunt gradum,

fugam foedam siste,

si periculo suo fugam sistere posset,

esseda siste,

equos,

quadrijugos,

exercitus iter sistit,

Aquilejae sisti bellum expectarique Mucianum jubebat,

aegre coercitam legionem Bedriaci sistit,

festinantia sistens Fata,

non prius se ab effuso cursu sistunt,

aliquem cuspide,

cervum vulnere sistere,

ut non sisterent modo Sabinas legiones, sed in fugam averterent,

ibi integrae vires sistunt invehentem se jam Samnitem,

nec sisti vis hostium poterat,

nec sisti poterant scandentes,

pretia augeri in dies, nec mediocribus remediis sisti posse,

sistere aquam fluviis,

amnis, siste parumper aquas,

quae concita flumina sistunt,

sistito infestum mare,

(ea) quibus sistitur sanguis parari jubet,

sanguinem,

haemorrhoidum abundantiam,

fluctiones,

nomas,

mensis,

vomitiones,

alvum bubus,

alvum,

ventrem,

ille oculos sistit,

querelas,

fletus,

lacrimas,

minas,

opus,

labores,

furorem,

furialem impetum,

pace tamen sisti bellum placet,

antequam summa dies spectacula sistat,

sitim sistere,

nec primo in limine sistit conatus scelerum,

ruinas,

ventum,

(motus terrae) non ante quadraginta dies sistuntur, = desinunt,

transgresso jam Alpes Caecina, quem sisti intra Gallias posse speraverant,

dum populatio lucem intra sisteretur,

quid ego nunc agam, nisi ut clipeum ad dorsum accommodem, etc.? Non sisti potest,

totam plebem aere alieno demersam esse, nec sisti posse nisi omnibus consulatur,

si domestica seditio adiciatur, sisti non posse,

si quem similem priore anno dedissent, non potuisse sisti,

vixque concordiā sisti videbatur,

qualicunque urbis statu, manente disciplinā militari sisti potuisse,

qui omnes populi si pariter deficiant, sisti nullo modo posse,

supra, III. B. 1.): neque sisti potuit quin et palatium et domus et cuncta circum haurirentur (igni),

esp., a peregrinus (= hostis),

Hence, transf.: si status condictus cum hoste intercedit dies, tamen est eundum quo imperant,

status dies: tres in anno statos dies habere quibus, etc.,

stato loco statisque diebus,

stato lustri die,

status sacrificii dies,

statum tempus, statā vice, etc.: lunae defectio statis temporibus fit,

stato tempore,

stata tempora (partus),

adeo in illā plagā mundus statas vices temporum mutat,

stata quinquennia,

stata sacra or sacrificia: stata sacrificia sunt quae certis diebus fieri debent,

proficiscuntur Aeniam ad statum sacrificium,

solemne et statum sacrificium (al. statutum),

stata sacra,

stata foedera,

status flatus,

stati cursus siderum,

inter enim pulcherrimam feminam et deformissimam media forma quaedam est, quae et a nimio pulcritudinis periculo et a summo deformitatis odio vacat, qualis a Q. Ennio perquam eleganti vocabulo stata dicitur...Ennius autem eas fere feminas ait incolumi pudicitia esse quae statā formā forent,

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

it's an open question whether... — está por ver si...

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

the door opened — se abrió la puerta

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

the season opens in June — la temporada comienza en junio

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

an open fire — una chimenea, un hogar

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz